Наше издание, названное "Прогулки с героями Д.Джойса по современному Дублину" - попытка создать пособие, которое поможет читателю при прочтении рассказов "Дублинцы" сориентироваться в чужом для него городе и ощутить свою сопричастность к судьбам героев. Наш иллюстрированный лингвострановедческий путеводитель включает в себя названия районов, улиц, мостов, общественных зданий и других архитектурных объектов. В основу отбора и подачи материала в данном путеводителе положены принципы лингвострановедения, т.е. такого направления в методике преподавания иностранных языков, когда изучение иностранного языка проводится одновременно с изучением культуры данного народа и страны, в нашем случае - это столица Ирландии город Дублин и творчество ирландского писателя Джеймса Джойса. Многое изменилось в городе со времени написания цикла рассказов "Дублинцы" (1905, опубл. 1914), но город живет своей привычной жизнью, бережно сохраняя память о своем прошлом в объектах материальной и духовной культуры.

Проза Д.Джойса сугубо "урбанистическая", главное для него - "текущий по улицам город" и герои со всеми своими переживаниями, путешествующие по бесконечным лабиринтам улиц, набережных и мостов.

В основе нашего путеводителя лежит карта Дублина, на которой отмечены самые значительные или часто встречающиеся в "Дублинцах" объекты. Обратившись на карте к нужному объекту, Вы увидите его фотографию и прочтете информацию о нем. На главной странице есть перечень всех рассказов сборника "Дублинцы". Обратившись к выбранному рассказу, Вы также получите сведения об объектах, упоминающихся в этом рассказе.

Путеводитель построен по типу англо-русского словаря-справочника и предназначен для использования его в качестве пособия к тексту и рассчитан на студентов-филологов, а также всех тех, кто интересуется англо-ирландской литературой на языке оригинала. Этим изданием можно пользоваться и при прочтении "Дублинцев" на русском языке, т. к. нами предусмотрен алфавитный указатель всех объектов в кириллице.

Надеемся, что наше пособие поможет поклонникам творчества Д. Джойса ближе познакомиться с городом, которому автор в своем творчестве отвел значительное место, и понять, почему Джойс любил и ненавидел его столь страстно...