1. The Academy (Академия) - Королевская Академия музыки, расположена на Уэстленд-Роу
2. Adam and Eve's Church (церковь Адама и Евы) - францисканская церковь в центре Дублина
3. The Allan Line (линия Аллен) - морская трасса, соединявшая Англию с Канадой и США
4. The Antient Concert Rooms (концертный зал Энтьент) - расположен на Пирс-Стрит (бывшая Брансуик-Стрит), сегодня там располагается академия кино
5. Araby ("Аравия") - название благотворительного базара, ежегодно проводимого в помощь городским больницам
6. The Aran Isles (Аранские острова) - расположены на западном побережье Ирландии
7. Aston's Quay (Астонская набережная) - набережная реки Лиффи, находится в центре Дублина
8. Aughrim (Аугрим) - небольшой городок на западе Ирландии
9. Aungier Street (Оджиер-Стрит) - одна из самых ярких частей города, оживленная улица с множеством торговых точек
10. Bachelor's Walk (Бэчелор-Уок) - улица на северном берегу Лиффи
11. Back Lane ( Бэк-Лейн )
12. Baggot Street ( Бэггот -Стрит ) - улица проходит от центра Дублина к северо-восточной части Пимброк-Роуд, недалеко от Хеддингтон-Роуд пересекает Гранд-Канал
13. The Ballast Office ( Балласт-офис ) - учреждение, организующее работу Дублинской гавани
14. Ballsbridge ( Боллсбридж , Болсбридж ) - юго-восточный район Дублина
15. The Bank (Банк) - Ирландский банк, расположен в центре Дублина на пересечении Дейм-Стрит и Грэфтон-Стрит
16. Bewley's ("Бьюли") - сеть кафе, специализирующихся на качественных сортах кофе и чая
17. The Bog of Allen (Алленские болота) - болотистая местность в 25 милях от Дублина на восточном побережье Шаннона
18. Brown Thomas's (Браун Томас) - фешенебельный магазин в Дублине, где продаются дорогие товары
19. Buckingham Street (Букингем-стрит)
20. The Canal Bridge (мост через Королевский канал) - он же Ньюкомен-Бридж (Newcomen Bridge)
21. Capel Street (Кэйпл-стрит , Кейпел-стрит ) - улица в центре города в нескольких минутах ходьбы от О'Коннелл-Стрит
22. The Castle (Замок ) - основной административный центр Ирландии, резиденция лорда-лейтенанта, назначенного английским правительством
23. Chapelizod (Чепелизод ) - живописный западный пригород Дублина
24. Chapelizod Bridge (Чепелизод-Бридж ) - один из многочисленных мостов через Лиффи
25. The Christian Brothers (Христианские братья) - братство католиков-мирян, посвятивших себя воспитанию детей бедняков
26. The City Hall (Сити-Холл ) - помпезное здание с колоннами, расположено у восточных ворот города, бывшая Королевская биржа
27. The City of Dublin Hospital (городская больница) - больница, основанная в 1832 году, располагается в верхней части Бэггот-Стрит
28. College Green (Колледж-Грин ) - площадь в центре Дублина
29. The College of Surgeons (Хирургический Колледж) - более 200 лет был основным образовательным учреждением в Ирландии в области медицины
30. Connacht ( Коннахт ) - провинция на западе Ирландии
31. The Convent ( монастырская школа )
32. Crowe Street ( Крау-Стрит ) - улица в районе Тэмпл-Бар
33. Dame-Street ( Дэйм-Стрит , Дейм -Стрит ) - главная транспортная артерия города
34. Dawson Street ( Даусон-Стрит ) - одна из главных центральных улиц, параллельна Грэфтон-Стрит
35. The Dodder ( Доддер ) - река в Дублине
36. Donnybrook ( Доннибрук ) - пригород на юго-востоке Дублина
37. Dorset Street (Дорсет-Стрит ) - улица в северной части Дублина, проходит севернее площади Парнелла
38. Drumcondra (Драмкондра ) - район в северной части Дублина
39. Dublin University (Дублинский университетский колледж ) - не следует смешивать с Дублинским университетом, или иначе Тринити-колледжем
40. Dublin's commerce ( Дублинский торговый порт)
41. Duke Street (Дьюк-Стрит) - улица по соседству с Грэфтон-Стрит
42. The Duke's Lawn (Дьюк-Лоун) - местечко между Мэррион-Сквер и Килдэр-Стрит
43. Earl Street (Эрл-Стрит) - сейчас на этой улице находится памятник Джеймсу Джойсу
44. Earlsfort Terrace (Эрлсфорт-Террес ) - государственный концертный зал
45. Ely Place (Или-Плэйс) - богатый район в центре Дублина
46. Eustace Street ( Юстейс-Стрит ) - улица, проходящая между Дейм-Стрит и Южным причалом
47. Fifteen Acres (Пятнадцать Акров) - центральная часть Феникс-Парка
48. Fleet Street (Флит-Стрит) - улица, расположенная в районе Темпл-Бар в центре Дублина
49. Fogarty's (Фогарти ) - продуктовый магазин быстрого обслуживания
50. Fownes's Street ( Фаунз-стрит )
51. Galway (Голуэ , Голуэй ) - город в провинции Коннахт, на западе Ирландии
52. Gardiner Street (Гардинер-Стрит ) - оживленная улица, расположенная между улицей Парнелл-Стрит и зданием Таможни
53. The General Post Office (Главный почтамт) - одно из самых известных в Ирландии зданий, располагается на О'Коннелл-Стрит
54. George's Church (Церковь Святого Георгия) - протестантская церковь на Хардуик (Хардвик)-Стрит
55. George's Street ( Джордж-стрит )
56. The Glasnevin road ( Гласневин-Роуд , Глэзневин-Роуд ) - дорога в северной части Дублина
57. Grafton Street (Грэфтон-Стрит) - одна из двух основных торговых улиц в центре Дублина (вторая - Генри-Стрит)
58. Grattan Bridge (Грэттенский мост) - транспортный мост через Лиффи, соединяющий Кэйпл-Стрит и Парламент-Стрит
59. Great Britain Street (Грэйт-Бритен-Стрит) - сейчас улица Парнелла
60. The Gresham ("Грешем") - фешенебельная гостиница в Дублине
61. Greystones (Грейстонз) - модный курорт Ирландии
62. Haddington Road (Хэддингтон-Роуд ) - расположена в юго-восточном районе дублина Болсбридж
63. Hardwicke Street (Хардуик-Стрит , Хардвик-Стрит) - улица в северо-западаной части города, на которой располагается протестантская церковь Святого Георгия
64. Henrietta Street (Хенриетта-Стрит) - улица, в конце которой находится здание Судебных иннов
65. Henry Street (Генри-Стрит) - одна из двух основных торговых улиц в центре Дублина (вторая - Грэфтон-Стрит)
66. The Hill at Inchicore (Инчикорский холм) - Инчикор - это южный "внутренний пригород" Дублина на южном берегу Лиффи и к западу от центра города
67. The Hill of Howth (Хаут, Хоут) - небольшая гора на берегу Дублинского залива в 9 милях на северо-запад от Дублина
68. Howth (Хоут, Хаут) - модный курорт Ирландии
69. Hume Street (Хьюм-Стрит) - улица с восточной стороны Стивенз-Грин, которая приведет вас непосредственно в этот парк
70. Irishtown (Айриштаун) - пригород Дублина на берегу Дублинского залива
71. The Isle of Man (остров Мэн) - находится в Ирландском море в центре Британских островов
72. The Jesuit Church in Gardiner Street (Церковь на Гардинер-Стрит ) - иезуитская церковь Св
73. Kildare Street (Килдер-Стрит) - известная в Дублине улица, находящаяся рядом с главным торговым районом - Грэфтон-Стрит и Доусон-Стрит
74. King Billy's statue (памятник королю Билли) - имеется в виду статуя Вильгельма Оранского на Колледж-Грин
75. The King's Inns (Кингз-Иннз) - ирландский эквивалент Судебных иннов в Лондоне, т
76. Kingsbridge ( Кингс-Бридж )
77. Kingstown (Кингстаун, Кингзтаун) - небольшой город вблизи Дублина
78. Kingstown Station (Кингстаунский, Кингзтаунский вокзал) - вокзал на Кингзтаунской железной дороге, ставшей первой железной дорогой в Ирландии
79. The Liffey ( Лиффи ) - река, на которой стоит Дублин
80. The Magazine Hill (Мэгезин Хилл) - небольшая гора (холм) в Феникс-Парке
81. Marlborough Street ( Малборо-Стрит , Мальборо-Стрит )
82. Mary's Lane (Мэри-Лэйн )
83. Maynooth (Манут, Мейнут) - город в 15 милях на запад от Дублина
84. Merrion Square (Меррион-Сквер) - самый большой и самый красивый сквер в Дублине, выдержанный в стиле эпохи короля Георга
85. Merrion Street (Меррион-Стрит) - одна из главных улиц в южной части Дублина, внешний облик которой выдержан в стиле эпохи короля Георга
86. The Midland Railway ( Мидлендская железная дорога )
87. Monkstown (Монкзтаун, Монкстаун) - пригород Дублина
88. Moore Street (Мур-Стрит) - эта наполовину пешеходная зона представляет собой странное сочетание старого и нового в облике города
89. Mount Melleray (гора Меллерей) - расположена в южной части Ирландии, там находится монастырь траппистов
90. Mulligan's on Poolbeg Street (паб "У Мэллигена" на Пулбег-Стрит ) - паб неподалеку от реки, несмотря на современные перестройки центра города сохранивший свои старомодные интерьеры и правила поведения: так, например, в этом пабе нельзя пользоваться мобильными телефонами и смотреть телевизор
91. The Naas Road (Наас-Роуд) - главная магистраль Ирландии, соединяющая два города - Лимерик и Дублин
92. Nassau Street (Нассау-Стрит) - улица в центр Дублина, с юга от Тринити-Колледжа
93. National School ( Национальная школа ) - приходская школа для бедных
94. Nelson's Pillar (Колонна Нельсона) - гранитная колонна в центре О'Коннелл-Стрит в Дублине, на вершине которой находилась статуя Горацио Нельсона
95. Newcomen Bridge (Ньюкомен-Бридж) - в рассказе он назван Канал-Бридж (Canal Bridge)
96. North Richmond Street (Норт Ричмонд-Стрит) - улица, на которой располагалась школа Христианских братьев
97. The North Strand Road (Норт-Стрэнд-Роуд ) - главная дорога в районе Норт-Стрэнд - северной части Дублина
98. The North Wall Quay (пристань Норт-Уолл) - пристань была построена для того, чтобы защитить северную часть города от приливов и отливов Лиффи, сейчас железнодорожная станция
99. The North Wall Station (станция Норт-Уолл) - бывшая железнодорожная станция, сейчас крупный промышленный порт на северном берегу Лиффи
100. Nuns Island ( Нанз-Айленд, "остров монахинь" ) - остров недалеко от города Голуэй, где в 17 веке был образован первый в Ирландии женский монастырь
101. O'Connell Bridge (О'Коннел-Бридж) - мост, по которому передвигается транспорт, был построен через реку Лиффи в 1794-98 годах, соединяет О'Коннелл-Стрит и Уэстсморленд-Стрит
102. O'Neill's (заведение О'Нейля ) - один из самых старых и известных пабов, расположен в центре Дублина, на Саффолк-Стрит
103. The Old Royal (старый Королевский театр) - сгорел в 1890 году, на его месте был построен новый Королевский театр
104. Ormond Quay (набережная Ормонд) - расположена на северном берегу Лиффи, в районе, где жили ирландские буржуа
105. Oughterard ( Оутэрард ) - небольшой город вблизи Голуэя
106. The Palace of the Four Courts (Дворец Четырёх палат) - здание расположено на северном берегу Лиффи
107. Park gate (of the Phoenix Park) (ворота Феникс-Парка) - самый большой городской парк в Европе, расположен на западной окраине Дублина
108. The Pigeon House (Пиджен-Хауз, "Голубятня") - в прошлом форт на берегу Дублинского залива
109. The Queen's Theatre (Театр королевы) - один из трех крупных театров в Дублине в начале 20-го века
110. Ringsend (Рингсенд) -район Дублина
111. The Rotunda (Ротонда) - здание круглой формы в Дублине на Ратленд-Сквер (ныне площадь Парнелла), в котором были расположены театр и концертный зал
112. The Royal Exchange (Королевская биржа) = City Hall - здание королевской биржи было одним из первых зданий в городе, построенных в неоклассическом стиле
113. The Royal Irish Constabulary Office in Dublin Castle (полицейское управление) - полицейское управление, располагающееся в Дублинском замке
114. The Royal University (Королевский университет) - Дублинский университетский колледж, не учебное, но квалификационное заведение в Дублине, учрежденное в 1880 году
115. Rutland Square (Ратленд-Сквер) - ныне площадь Парнелла
116. Sandymount ( Сэндимаунт ) - юго-восточная часть Дублина
117. The Scotch House ( Шотландский бар )
118. Shannon (Шаннон) - cамая большая река Ирландии, представляет собой ряд озёр, соединённых друг с другом протоками
119. Shelbourne Hotel (отель "Шелборн", "Шелбурн" ) - богатый отель для туристов, находится на пересечении Килдер-Стрит и северной аллеи парка Сейнт-Стивенз-Грин
120. Shelbourne Road (Шелборн-Роуд) - проходит в юго-восточном направлении от Хеддингтон-Роуд, пересекается с Мэррион-Роуд
121. Sir John Gray's statue (памятник Джону Грэю) - находится на О'Коннелл-Стрит
122. The South Circular (Южное Кольцо) - богатый район Дублина
123. St
124. The Star of the Sea Church (церковь "Звезда моря") - находится в Сэндимаунте - пригороде Дублина на реке Лиффи
125. The Statue (статуя) -Имеется в виду статуя Даниеля (Даниела, Дэна) О`Коннелла
126. Stephen's Green (Стивенз-Грин , Стивенс-Грин ) - парк в центре Дублина
127. Suffolk Street (Саффолк-Стрит) - улица в центре Дублина, на которой располагается заведение О'Нейля - один из самых старых и известных пабов в городе
128. Sydney Parade (Сидни-Пэрейд) - железнодорожная станция в Сэндимаунте (юго-восточной части Дублина)
129. Temple Bar (Темпл Бар) - Темпл Бар - культурный квартал, расположенный в самом центре Дублина
130. Thomas Street (Томас-Стрит) - здесь расположен пивоваренный завод "Гиннесс"
131. The Tivoli ("Тиволи") - театр в Дублине, названный в честь каскада водопадов в Италии; дублинский мюзик-холл
132. Trinity College (Тринити-колледж) - Дублинский университет
133. Usher's Island ( Ашер-Айленд )
134. Waterhouse ( Уотерхаус )
135. The Wellington Monument (памятник Веллингтону) - находится у восточного входа в Феникс-Парк
136. Westland Row Station (станция Уэстленд-Роу ) - сейчас носит название Пирс-Стейшн (переименована в 1966 году), расположена в южной части Дублина на Уэстленд-Роу и является одной из самых оживленных железнодорожных станций города
137. Westmoreland Street (Уэстморленд-Стрит) - одна из двух самых широких улиц, которая тянется к югу от моста О'Коннелла
138. Wicklow Street (Уиклоу-Стрит) - хорошо известная торговая улица, которая тянется от Грэфтон-Стрит на востоке до Эсквайр-Стрит на западе
139. Winetavern Street (Уайнтаверн-Стрит ) - улица с расположенной на ней церковью Христа Спасителя